पृष्ठ ४०२ पर २२ तथा पृष्ठ ४०३ पर १९ पंक्तियाँ हैं। हमने दोनों पृष्ठों की पंक्तियों को क्रमबद्ध कर दिया है जिससे कि फारसी लिपि न जाननेवाले पाठक पंक्तिशः उनका हिन्दी अनुवाद पढ़ सकें।

पंक्तिश: हिन्दी अनुवाद
(फारसी लिपि की मूल पंक्तियों के लिए इस पुस्तक के अन्त में प्रकाशित चित्र-प्रतिलिपि देखिए।)
पृष्ठ ४०२
१. दोनों को परस्पर पृथक् कर दिया गया और वे उन अत्याचारों के कारण बीमार पड़ गए।

२. कुछ कालोपरान्त उसके पिता के ही समय में, वह मर गया। इसे पूर्व फतह खाँ

३. अकबर के बेटे ने अमीनुद्दौला आसफ खाँ के द्वारा एक निवेदन प्रस्तुत किया, जिसमें

४. अपनी राजभक्ति की घोषणा करते हुए प्रार्थना की कि

५. यह राजभक्त सेवक पूर्ण सच्चाई से निवेदन करता है कि अदूरदर्शिता और अत्याचार के कारण

६. आपके विरोधी तथा राजकीय अधिकारी बीच में पडे

७. और कठोर करावास में रखा और मुझे आशा है कि मुझे राजकीय क्षमा प्राप्त होगी और उस मारक

८. राजकीय आदेश... और उस वक्तव्य में तनिक भी सत्यता है

९. तो यह संसार ऐसे व्यक्ति के अस्तित्व से मुक्त हो क्योंकि फतह खाँ

१०. राजकीय आदेश प्राप्त होने के उपरान्त-संसार मान्य-अपने दुःशासन के लिए तर्क प्रस्तुत करता हुआ क्षमा याचना करने लगा।

११. उसने इस प्रकार प्रचारित किया मानो वह स्वाभाविक मृत्यु हो और दरसलेह के पुत्र हुसैन को

१२. असंवैधानिक रूप से उत्तराधिकारी बना और एक प्रार्थना

१३. सच्चाई से कोसों दूर, इस घटना की, मोहम्मद इब्राहीम जो उसका विश्वस्त नौकर था, उसके द्वारा भेजी

१४. और बादशाह के दरबार से एक आदेश जारी हुआ जिसका दृढ़ता से पालन हो

१५. कि अभियुक्त को दौलताबाद के दुर्ग में डालकर भूखों मार दिया जाय।

१६. और बड़े ही शान-शौकत से अपने (बड़े) पुत्र के साथ

१७. उसे विदा दी जाय, जिससे कि उसकी प्रार्थना स्वीकृत हो।

१८. और इस राजकीय आदेश से युक्त और दो घोड़ों-जिनमें से एक सोने की गद्दी से सजा इराकी ईरानी

१९. दूसरा-स्वर्णिम जीनवाला तुर्क-शकरुल्लाह अरब और फतेह खाँ

२०. दौलताबाद भेजे गए और उदजहाँ को चालीस हजार रुपए से पुरस्कृत किया।

२१. शुक्रवार १५ जमा-दि-उल-अव्वल को यात्री का पवित्र शव जो पवित्रता के राज्य

२२. हजरत मुमताजुल ज़मानी, जो अस्थायी रूप से दफना दिया गया था, भेजा गया

...Prev | Next...